jueves, 15 de diciembre de 2011

Términos rusos del crochet

Traducir un texto de tejido del ruso al español me resulta bien difícil. Sus patrones carecen de diagramas tipo los japoneses que dejan todo tan bien dibujado que la barrera del idioma casi no existe. Solo uno o dos dibujos de una parte de la prenda y toooda la explicación en ruso. Con esas letras tan parecidas a las nuestras y a la vez distintas, dadas vueltas, mayusculas....
Hoy encontré esta imagen donde se puede obtener la traducción del ABC del croche. Abajo he agregado los términos en ruso.
Regalito de fin de año para ustedes las incansables exploradoras de patrones nuevos, puntos complicados, fan de encajes

  • ch - Chain stitch - воздушная петля (вп)- cadena
  • sl st - Slip stitch - полустолбик (соединительный столбик)- punto corrido
  • sc - Single crochet - столбик без накида - medio punto
  • yo - Yarn over - накид - lazada
  • hdc - Half-double crochet - полустолбик с накидом - media vareta
  • dc - Double crochet - столбик с накидом - vareta
  • tr - Treble crochet - столбик с двумя накидами - vareta doble
  • skip - пропустить - saltar

Un beso y hasta pronto!

2 comentarios:

Lizzy dijo...

GRACIAS!!!! hace poco me encontre con la infinidad de patrones rusos que hay en la web pero son chino básico para mi..ahora voy a estudiar los que tengo guardados en mi pc..que buena ayuda Rosana!!
Besos :)

Marisol Sota dijo...

Hola me gustaría saber como se escribe disminución y aumento en ruso. Gracias!!! Fue de mucha ayuda tu traducción!!

google-site-verification: googled1188426e4110c16.html

LinkWithin

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin
copyright: © 2007 2008 2009 2010, 2011 Rosana Plaza

Todos los derechos reservados.